CLIL · Học tiếng Anh qua môn học

Học tiếng Anh qua ngày Quốc khánh 2/9

Ngày 2/9/1945 tại Quảng trường Ba Đình, bản Tuyên ngôn Độc lập khai sinh nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa mở đầu bằng một câu trích từ Tuyên ngôn Độc lập Hoa Kỳ năm 1776 — một câu vốn viết bằng tiếng Anh. Hiếm khi con có dịp học một câu tiếng Anh nằm ngay giữa lịch sử nước mình như vậy.

Nghe câu trong Tuyên ngôn Đăng ký học thử miễn phí

Ngày 2/9 bằng tiếng Anh

the second of September, nineteen forty-five
Ngày 2 tháng 9 năm 1945
Ba Dinh Square, Ha Noi
Quảng trường Ba Đình, Hà Nội
hundreds of thousands of people
Hàng chục vạn người tới dự
the Democratic Republic of Vietnam
Nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa ra đời

Số người dự để đúng như các nguồn chính thống ghi — “hàng chục vạn” — chứ không quy thành một con số tròn.

Interactive reading

Câu tiếng Anh trong Tuyên ngôn Độc lập

Bấm vào từng mảnh câu để nghe, xem nghĩa và nhặt ra một từ khoá. Học cả câu thì khó nhớ; học năm mảnh, mỗi mảnh một từ, thì nhớ được.

Trích Tuyên ngôn Độc lập Hoa Kỳ 1776 — câu mở đầu Tuyên ngôn Độc lập 1945

Tất cả mọi người đều sinh ra có quyền bình đẳng.

equal/ˈiː.kwəl/bình đẳng, ngang nhau

“Are created” là thể bị động — không nói ai tạo ra, chỉ nói điều đó vốn đã như vậy.

Câu tiếng Anh trích từ Tuyên ngôn Độc lập Hoa Kỳ năm 1776 (thuộc phạm vi công cộng). Phần nghĩa tiếng Việt là lời dịch trong bản Tuyên ngôn Độc lập đọc ngày 2/9/1945. Ngay sau đoạn này, bản Tuyên ngôn trích tiếp Tuyên ngôn Nhân quyền và Dân quyền của Pháp năm 1791.

Từ khoá 2/9

Cùng một ngày lễ, ba tầng tiếng Anh

Kinder gọi tên thứ nhìn thấy được. Kid kể được việc đang diễn ra. Junior gọi tên được khái niệm. Nội dung không dễ đi — chỉ có ngôn ngữ lớn lên theo.

Từ khoá ngày Quốc khánh theo ba cấp độ

Đọc hiểu đoạn ngắn và nói được câu trọn ý về chủ đề đang học ở trường.

independence/ˌɪn.dɪˈpen.dəns/độc lập
freedom/ˈfriː.dəm/tự do
country/ˈkʌn.tri/đất nước
celebrate/ˈsel.ɪ.breɪt/kỷ niệm, ăn mừng
parade/pəˈreɪd/cuộc diễu hành
fireworks/ˈfaɪə.wɜːks/pháo hoa

Câu con nói được ở cấp độ này

“On the second of September, we celebrate our country's independence.”

Vào ngày 2 tháng 9, chúng em kỷ niệm ngày đất nước giành độc lập.

Xem chương trình Clever Kid →

Nói về ngày 2/9 bằng tiếng Anh

Bốn dữ kiện con kể được cho bạn nước ngoài

Mỗi dữ kiện kèm một điểm ngôn ngữ đáng chú ý — thứ mà bảng từ vựng thường bỏ qua.

Ngày 2 tháng 9 năm 1945
the second of September, nineteen forty-five
Ngày tháng trong tiếng Anh đọc bằng số thứ tự: the second, không phải “two”.
Quảng trường Ba Đình, Hà Nội
Ba Dinh Square, Ha Noi
“Square” là quảng trường — cùng từ với “hình vuông”, vì quảng trường vốn là một khoảng đất vuông giữa phố.
Hàng chục vạn người tới dự
hundreds of thousands of people
Tiếng Anh nói “hundreds of thousands”, không đếm theo “vạn” như tiếng Việt.
Nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa ra đời
the Democratic Republic of Vietnam
“Republic” là nước cộng hòa — nhà nước mà người đứng đầu do dân bầu ra.

Vì sao cách học này hiệu quả

Học nội dung trước, từ vựng theo sau

Trẻ nhớ một từ lâu hơn nhiều khi từ đó gắn với một thứ con đã hiểu, đã thấy, đã có cảm xúc.

Con học nội dung, không học từ rời

Từ vựng gắn với một sự vật con đã biết ở trường, nên nhớ lâu hơn hẳn cách học danh sách từ.

Bắt đầu từ điều con thấy mỗi ngày

Vịnh Hạ Long, chợ nổi, Vua Hùng — con nói tiếng Anh về chính quê hương mình trước khi nói về thế giới.

Hỗ trợ ngược lại bài trên lớp

Học lại nội dung Địa lý, Lịch sử, Toán bằng ngôn ngữ thứ hai giúp con hiểu sâu hơn, không phải học thêm gánh nặng.

Đúng cấp độ, không quá sức

Cùng một chủ đề nhưng ngôn ngữ lớn dần theo tuổi: từ “mountain” lên “erosion”.

Câu hỏi thường gặp

Học tiếng Anh qua ngày Quốc khánh

Những điều phụ huynh thường hỏi về cách học này.

Vì sao Tuyên ngôn Độc lập lại mở đầu bằng một câu tiếng Anh?

Bản Tuyên ngôn đọc ngày 2/9/1945 mở đầu bằng câu trích từ Tuyên ngôn Độc lập Hoa Kỳ năm 1776, sau đó trích tiếp Tuyên ngôn Nhân quyền và Dân quyền của Pháp năm 1791. Câu gốc của bản 1776 viết bằng tiếng Anh, nên đó là một câu tiếng Anh nằm ngay giữa lịch sử nước mình.

Trẻ mấy tuổi học được trang này?

Phần từ khoá có đủ ba cấp độ từ 3 tuổi trở lên: Kinder gọi tên lá cờ, ngôi sao, màu sắc; Kid nói được việc đang diễn ra; Junior gọi tên khái niệm như declaration hay sovereignty. Riêng phần câu trong Tuyên ngôn hợp với trẻ từ 9–10 tuổi, hoặc nhỏ hơn nếu có bố mẹ đọc cùng.

Con chưa đọc được thì dùng thế nào?

Bấm vào từng mảnh câu là máy đọc lên bằng giọng tiếng Anh, tốc độ đã làm chậm sẵn cho trẻ. Bố mẹ đọc phần nghĩa tiếng Việt bên dưới, con chỉ nghe và lặp lại.

Trang có ghi âm giọng của con không?

Không. Trang chỉ phát âm thanh ra, không thu gì cả — mọi thứ chạy ngay trên máy của bạn và không có dữ liệu nào được gửi đi.

Học ngày lễ bằng tiếng Anh có làm con lẫn lộn không?

Không, và thường ngược lại. Con đã hiểu sẵn nội dung ngày 2/9 bằng tiếng Việt, nên từ tiếng Anh có chỗ để bám vào thay vì là một từ rỗng phải học thuộc — đó chính là nguyên tắc của cách học CLIL.

Khám phá thêm