Thiệp 20/11 là một trong số ít dịp con viết tiếng Anh mà có người thật đọc. Bài tập về nhà thì cô chấm xong là thôi; tấm thiệp thì cô sẽ giữ. Chính điều đó khiến con viết cẩn thận hơn hẳn, nên đây là cơ hội luyện viết tốt hơn nhiều buổi làm bài tập.
Bài này có 19 lời chúc 20/11 bằng tiếng Anh chia theo độ tuổi, kèm bản dịch; bố cục một tấm thiệp; ba lỗi con hay mắc; và cách giúp con tự viết thay vì chép mẫu.
/01 · Từ vựng
Từ vựng cho tấm thiệp tặng thầy cô
Tám từ con sẽ dùng nhiều nhất khi viết lời chúc. Bấm biểu tượng loa để nghe cách đọc.
teacher
/ˈtiːtʃə(r)/Thầy giáo, cô giáo
thank
/θæŋk/Cảm ơn
Thank you for everything. - Con cảm ơn cô vì tất cả.
kind
/kaɪnd/Tốt bụng, hiền
patient
/ˈpeɪʃnt/Kiên nhẫn
helpful
/ˈhelpfl/Hay giúp đỡ
lesson
/ˈlesn/Bài học, tiết học
I love your lessons. - Con rất thích những tiết học của cô.
flower
/ˈflaʊə(r)/Bông hoa
card
/kɑːd/Tấm thiệp
/02 · Lời chúc
Lời chúc cho bé 3–6 tuổi: câu thật ngắn
Ở tuổi mầm non, một câu là đủ. Con có thể chép lại, nói to khi tặng hoa và vẽ thêm hình; viết được tên mình đã là một thành tựu.
| Tiếng Anh | Nghĩa | Dành cho |
|---|---|---|
| Happy Teachers' Day! | Chúc mừng ngày Nhà giáo! | Mọi thầy cô |
| Thank you, teacher! | Con cảm ơn cô ạ! | Mọi thầy cô |
| I love you, Ms Mai! | Con yêu cô Mai! | Cô mầm non |
| You are so kind. | Cô hiền lắm ạ. | Cô chủ nhiệm |
| I love singing with you! | Con thích hát cùng cô lắm! | Cô dạy hát, cô mầm non |
| These flowers are for you! | Những bông hoa này con tặng cô! | Viết kèm hình vẽ hoa |
/03 · Lời chúc
Lời chúc cho bé 6–10 tuổi: hai, ba câu
Học sinh tiểu học ghép một câu chúc với một câu cảm ơn. Câu cảm ơn càng cụ thể, tấm thiệp càng có ý nghĩa.
| Tiếng Anh | Nghĩa | Dành cho |
|---|---|---|
| Thank you for teaching me English. | Con cảm ơn cô đã dạy con tiếng Anh. | Thầy cô tiếng Anh |
| Thank you for helping me read. | Con cảm ơn cô đã giúp con tập đọc. | Cô chủ nhiệm lớp 1, lớp 2 |
| You make learning fun! | Thầy làm cho giờ học thật vui! | Thầy cô con quý |
| I'm happy to be in your class. | Con rất vui được học lớp cô. | Cô chủ nhiệm |
| You are the kindest teacher. | Cô là cô giáo hiền nhất ạ. | Cô chủ nhiệm, cô dạy lâu năm |
| I hope you have a happy Teachers' Day! | Con chúc cô một ngày Nhà giáo thật vui! | Mọi thầy cô |
/04 · Lời chúc
Lời chúc cho bé 10–14 tuổi: có chi tiết riêng
Học sinh lớn nên viết câu dài hơn, nói được thầy cô đã giúp mình thế nào và gửi một lời chúc cho năm học.
| Tiếng Anh | Nghĩa | Dành cho |
|---|---|---|
| Thank you for always believing in me. | Cảm ơn cô đã luôn tin tưởng con. | Thầy cô chủ nhiệm |
| Thank you for being so patient with me. | Cảm ơn thầy đã luôn kiên nhẫn với con. | Thầy cô dạy môn con thấy khó |
| Your lessons are never boring. | Giờ học của cô chưa bao giờ nhàm chán. | Thầy cô bộ môn |
| Because of you, I love reading now. | Nhờ cô mà bây giờ con mê đọc sách. | Cô dạy Văn, dạy tiếng Anh |
| I will always remember your class. | Con sẽ luôn nhớ lớp học của cô. | Thầy cô cũ, năm cuối cấp |
| Thank you for teaching us more than just English. | Cảm ơn cô đã dạy chúng con nhiều điều hơn cả tiếng Anh. | Thầy cô tiếng Anh, cả lớp cùng viết |
| Wishing you good health and a wonderful year ahead. | Kính chúc cô luôn mạnh khoẻ và có một năm thật nhiều niềm vui. | Mọi thầy cô |
/ Lưu ý
Teachers' Day: s và dấu phẩy trên
Ngày Nhà giáo viết là Teachers' Day: teachers có s vì là ngày của tất cả thầy cô, dấu phẩy trên đứng sau chữ s. Khi cần nói rõ là ngày của Việt Nam, dùng Vietnamese Teachers' Day. Ngày 5/10 là World Teachers' Day, Ngày Nhà giáo Thế giới - một ngày khác.
/05 · Mẫu thiệp
Bố cục một tấm thiệp 20/11
Một tấm thiệp gấp đôi có hai mặt, con viết theo thứ tự sau:
- Mặt ngoài - Happy Teachers' Day! viết to, kèm hình vẽ hoa, quyển sách hoặc chân dung cô.
- Dòng gửi - Dear Ms Lan, (có dấu phẩy) ở góc trên bên trái mặt trong.
- Lời chúc - một câu chúc và một câu cảm ơn trong các bảng phía trên.
- Chi tiết riêng - một câu chỉ con mới viết được: điều con nhớ nhất, trò chơi con thích nhất ở lớp cô.
- Ký tên - Love, hoặc Your student, ở dòng cuối, bên dưới là tên con.
Thiệp mẫu của một bạn tám tuổi: Dear Ms Lan, Happy Teachers' Day! Thank you for teaching me English. I like our Friday games the most. Love, Bảo Anh. Câu về trò chơi thứ Sáu là chi tiết riêng khiến tấm thiệp thành của con.
/ Hay nhầm
Ba lỗi hay gặp nhất trong thiệp 20/11
- Happy Teacher Day - thiếu s và dấu phẩy trên. Đúng: Happy Teachers' Day.
- Thank you for teach me - sau for, động từ thêm -ing. Đúng: Thank you for teaching me.
- I very like you - very không đứng trước động từ. Đúng: I like you very much.
/06 · Hội thoại
Hội thoại: tặng thiệp cho cô
Trao thiệp kèm một câu nói bằng tiếng Anh sẽ làm cô bất ngờ. Tập cùng con trước ở nhà, mỗi người một vai.
Happy Teachers' Day, Ms Lan! This card is for you.
Con chúc mừng cô Lan nhân ngày Nhà giáo! Tấm thiệp này con tặng cô.
Oh, thank you! Did you make it yourself?
Ôi, cô cảm ơn con! Con tự làm à?
Yes, I did. I drew the flowers, too.
Vâng ạ. Con vẽ cả những bông hoa nữa.
It's beautiful. I'll keep it on my desk.
Đẹp quá. Cô sẽ để nó trên bàn làm việc.
I'm glad you like it!
Con vui vì cô thích ạ!
/07 · Ba mẹ làm cùng con
Giúp con tự viết thiệp, đừng viết hộ
/ Ba mẹ làm cùng con
Năm bước cho một tấm thiệp của chính con
Một tấm thiệp có một lỗi nhỏ mà do con tự viết vẫn đáng giá hơn một tấm hoàn hảo do ba mẹ viết.
- Hỏi ý bằng tiếng Việt trước. Hỏi con: Con muốn cảm ơn cô vì điều gì? Có ý rồi mới tìm câu tiếng Anh, đừng đưa mẫu để con chép ngay.
- Chọn một câu, thêm một câu. Con chọn một câu chúc trong bảng hợp với tuổi mình, rồi tự nghĩ thêm một câu riêng. Ba mẹ giúp con dịch nếu cần.
- Nói ra miệng trước khi viết. Cho con đọc to lời chúc hai, ba lần. Nói trôi rồi, con viết ra sẽ đúng hơn.
- Chỉ sửa lỗi làm sai nghĩa. Soát cùng con ba lỗi hay gặp ở trên. Lỗi nhỏ không làm sai nghĩa thì để nguyên - đó là dấu vết của chính con.
- Trang trí và tự tay trao. Con vẽ, dán, tô màu theo ý mình rồi tự trao thiệp kèm câu Happy Teachers' Day! Gợi ý làm đồ thủ công có trong bài học tiếng Anh qua thủ công.
/08 · Luyện tập
Luyện tập: viết thiệp 20/11
Làm cùng con, rồi bấm Xem đáp án để kiểm tra.
Ngày Nhà giáo Việt Nam tiếng Anh là gì?
Xem đáp án
Vietnamese Teachers' Day.
Sửa lỗi: Happy Teacher Day!
Xem đáp án
Happy Teachers' Day! (teachers có s, dấu phẩy trên sau s)
Sửa lỗi: Thank you for teach me English.
Xem đáp án
Thank you for teaching me English.
Sửa lỗi: I very like your lessons.
Xem đáp án
I like your lessons very much.
Dịch sang tiếng Anh: Cô hiền lắm ạ.
Xem đáp án
You are so kind.
Dòng đầu tiên bên trong thiệp gửi cô Lan viết thế nào?
Xem đáp án
Dear Ms Lan, (có dấu phẩy ở cuối)
Cuối thiệp, con ký tên bằng những từ nào?
Xem đáp án
Love, hoặc Your student, rồi viết tên con ở dòng dưới.
/09 · Hỏi đáp
Câu hỏi thường gặp
Ngày 20/11 tiếng Anh gọi là gì?
Vietnamese Teachers' Day. Trong thiệp, con viết gọn Happy Teachers' Day! là đủ.
Bé mầm non chưa biết viết thì làm thiệp tiếng Anh thế nào?
Ba mẹ viết mẫu Happy Teachers' Day! bằng bút chì mờ để con tô lại, con vẽ hình và tự ký tên. Khi trao thiệp, con nói to câu chúc là đủ ý nghĩa.
Có nên cho con chép một bài thiệp mẫu thật dài không?
Không nên. Ba câu ngắn con tự hiểu và tự viết có giá trị hơn một đoạn dài chép lại. Thầy cô nhận ra ngay đâu là lời của con.
Nên dùng Ms hay Mrs khi viết cho cô giáo?
Ms dùng được cho mọi cô giáo, không phụ thuộc cô đã lập gia đình hay chưa, nên an toàn nhất. Viết kiểu Anh không có dấu chấm (Ms Lan), kiểu Mỹ có dấu chấm (Ms. Lan).
/10 · Đọc tiếp
