Happy birthday! là câu tiếng Anh gần như bạn nhỏ nào cũng biết. Nhưng khi đứng trước bạn thân, trước ông bà hay cô giáo trong ngày sinh nhật, con thường chỉ nói được đúng câu đó rồi dừng lại. Thêm một câu chúc thứ hai hợp với người nhận là lời chúc đã ấm áp hơn hẳn.
Bài này có các lời chúc mừng sinh nhật tiếng Anh ngắn, chia theo từng người nhận và kèm bản dịch, cách viết một tấm thiệp sinh nhật, cách đáp lại khi được chúc, và bài hát Happy Birthday để cả nhà cùng hát.
/01 · Từ vựng
Từ vựng tiệc sinh nhật
Tám từ con gặp ở mọi bữa tiệc sinh nhật. Bấm biểu tượng loa để nghe cách đọc.
birthday
/ˈbɜːθdeɪ/Sinh nhật
Today is my birthday! - Hôm nay là sinh nhật con!
party
/ˈpɑːti/Bữa tiệc
cake
/keɪk/Bánh ngọt, bánh kem
I like chocolate cake. - Con thích bánh sô-cô-la.
candle
/ˈkændl/Cây nến
present
/ˈpreznt/Món quà
This present is for you. - Món quà này tặng cậu.
balloon
/bəˈluːn/Quả bóng bay
wish
/wɪʃ/Điều ước, lời chúc
Make a wish! - Ước một điều đi!
card
/kɑːd/Tấm thiệp
/02 · Lời chúc
Lời chúc sinh nhật cho bạn bè
Với bạn bè, lời chúc càng ngắn và vui càng tốt. Con chọn một câu để nói, hoặc ghép hai câu để viết vào thiệp.
| Tiếng Anh | Nghĩa | Dành cho |
|---|---|---|
| Happy birthday! Have a great day! | Chúc mừng sinh nhật! Chúc cậu một ngày thật tuyệt! | Mọi bạn bè |
| Happy birthday to my best friend! | Chúc mừng sinh nhật bạn thân của tớ! | Bạn thân |
| You're eight today! Hooray! | Hôm nay cậu tròn tám tuổi rồi! Hoan hô! | Bạn cùng lớp |
| Have fun at your party! | Chúc cậu chơi thật vui ở bữa tiệc nhé! | Bạn mời con dự tiệc |
| I hope all your wishes come true. | Mong mọi điều ước của cậu đều thành hiện thực. | Bạn thân, bạn lớn hơn |
| Thanks for being my friend. Happy birthday! | Cảm ơn cậu đã là bạn của tớ. Chúc mừng sinh nhật! | Bạn chơi lâu năm |
/03 · Lời chúc
Lời chúc sinh nhật cho ông bà, bố mẹ và thầy cô
Với người lớn, con thêm lời cảm ơn hoặc lời chúc sức khoẻ. Tên người nhận đứng sau dấu phẩy: Happy birthday, Grandma!
| Tiếng Anh | Nghĩa | Dành cho |
|---|---|---|
| Happy birthday, Grandma! I love you so much. | Chúc mừng sinh nhật bà! Con yêu bà nhiều lắm. | Bà |
| Happy birthday, Grandpa! Stay healthy and happy. | Chúc mừng sinh nhật ông! Chúc ông luôn khoẻ mạnh và vui vẻ. | Ông |
| Happy birthday, Mum! Thank you for taking care of me. | Chúc mừng sinh nhật mẹ! Cảm ơn mẹ đã chăm sóc con. | Mẹ |
| Happy birthday, Dad! You always make me laugh. | Chúc mừng sinh nhật bố! Bố lúc nào cũng làm con cười. | Bố |
| Happy birthday, Ms Hoa! Thank you for teaching us. | Chúc mừng sinh nhật cô Hoa! Cảm ơn cô đã dạy chúng con. | Cô giáo |
| Happy birthday, Mr Nam! We hope you have a wonderful day. | Chúc mừng sinh nhật thầy Nam! Chúng con chúc thầy một ngày thật tuyệt vời. | Thầy giáo, cả lớp cùng chúc |
/ Hay nhầm
Happy birthday to you, không phải for you
Lỗi con hay mắc nhất là dịch từng chữ từ tiếng Việt: Happy birthday for you. Câu đúng là Happy birthday to you, hoặc gọn hơn là Happy birthday! kèm tên người nhận.
Mum là cách viết kiểu Anh, Mom là kiểu Mỹ. Cả hai đều đúng, con chọn một kiểu và dùng thống nhất trong tấm thiệp.
/04 · Viết thiệp
Cách viết một tấm thiệp sinh nhật
Thiệp sinh nhật tiếng Anh có ba phần, con viết từ trên xuống:
- Gửi ai - Dear Lan, hoặc To Grandma, ở góc trên bên trái, có dấu phẩy.
- Lời chúc - một đến ba câu: một câu Happy birthday, một câu chúc, một câu nói điều riêng về người nhận.
- Ký tên - Love, hoặc From, ở dòng cuối, bên dưới là tên con.
Thiệp mẫu của một bạn tám tuổi gửi bà: Dear Grandma, Happy birthday! Thank you for your yummy soup. I love you so much. Love, Minh. Câu về món canh của bà là chi tiết riêng khiến tấm thiệp thành của con, không giống thiệp nào khác.
Nếu muốn ghi tuổi, con dùng số thứ tự: Happy 70th birthday, Grandpa! (đọc là seventieth). Cách đọc first, second, third có trong bài số thứ tự tiếng Anh.
/05 · Hội thoại
Hội thoại: được chúc thì đáp lại thế nào?
Cảm ơn là phần con hay quên nhất. Đọc cùng con, mỗi người một vai, rồi đổi vai.
Happy birthday, Linh! This present is for you.
Chúc mừng sinh nhật Linh! Quà này tặng cậu.
Thank you so much! Can I open it now?
Cảm ơn cậu nhiều! Tớ mở ra luôn được không?
Sure! I hope you like it.
Được chứ! Mong là cậu thích.
Wow, a storybook! I love it. Thanks for coming to my party.
Ôi, một cuốn truyện! Tớ thích lắm. Cảm ơn cậu đã đến dự tiệc.
When is your birthday, Nam?
Còn sinh nhật cậu vào khi nào, Nam?
It's in December. You can come to my party, too!
Vào tháng Mười Hai. Cậu cũng đến dự tiệc của tớ nhé!
/ Mẫu câu
Hỏi sinh nhật: When is your birthday?
Hỏi sinh nhật dùng When, trả lời bằng tháng: It's in May, hoặc bằng ngày: It's on May 5th. Để con nói tháng cho đúng, ba mẹ ôn cùng con bài 12 tháng trong năm bằng tiếng Anh.
/06 · Cả nhà cùng hát
Bài hát Happy Birthday
Bài hát ngắn và dễ nhất cho ngày sinh nhật chỉ có bốn dòng, và chỉ dòng thứ ba thay đổi theo tên người được chúc:
Happy birthday to you,
Happy birthday to you,
Happy birthday, dear Minh,
Happy birthday to you!
Sau khi hát xong, cả nhà thường nói: Make a wish! (Ước một điều đi!) rồi Blow out the candles! (Thổi nến đi!). Muốn thêm bài hát cho con, ba mẹ xem gợi ý bài hát tiếng Anh cho bé.
/07 · Ba mẹ làm cùng con
Cùng con làm thiệp sinh nhật
/ Ba mẹ làm cùng con
Một tấm thiệp, ba câu tiếng Anh
Dịp sinh nhật ông bà, bố mẹ hay bạn thân là lúc con viết tiếng Anh cho một người thật đọc. Ba mẹ chỉ gợi ý, để con tự viết.
- Hỏi ý bằng tiếng Việt. Hỏi con: Con thích điều gì nhất ở bà? Con muốn chúc bà điều gì? Có ý rồi mới tìm câu tiếng Anh.
- Chọn câu trong bảng. Con chọn một câu chúc trong bảng phía trên, rồi tự viết thêm một câu riêng, có thể rất ngắn: You make the best soup.
- Nói trước, viết sau. Cho con đọc to lời chúc trước khi viết. Nói trôi rồi, con viết sẽ ít sai hơn.
- Trang trí và ký tên. Con vẽ bánh kem, nến, bóng bay và ghi chú tên tiếng Anh bên cạnh: cake, candles, balloons. Cuối thiệp ký Love, kèm tên.
- Tự tay trao thiệp. Con trao thiệp và nói to lời chúc bằng tiếng Anh, rồi dịch lại cho ông bà nghe bằng tiếng Việt.
/08 · Luyện tập
Luyện tập: lời chúc sinh nhật
Làm cùng con, rồi bấm Xem đáp án để kiểm tra.
Sửa lỗi: Happy birthday for you!
Xem đáp án
Happy birthday to you! (dùng to, không dùng for)
Điền từ: Make a ___! (Ước một điều đi!)
Xem đáp án
wish
Dịch sang tiếng Anh: Chúc mừng sinh nhật bà! Con yêu bà.
Xem đáp án
Happy birthday, Grandma! I love you.
Bạn chúc Happy birthday! và tặng quà. Con đáp lại thế nào?
Xem đáp án
Thank you (so much)! hoặc Thanks! I love it!
Hỏi Sinh nhật cậu vào khi nào? bằng tiếng Anh.
Xem đáp án
When is your birthday?
Cuối tấm thiệp gửi bà, con ký bằng từ nào?
Xem đáp án
Love, rồi viết tên con ở dòng dưới. From, cũng được.
Cây nến tiếng Anh là gì?
Xem đáp án
candle
Dòng thứ ba của bài Happy Birthday có gì khác ba dòng còn lại?
Xem đáp án
Có tên người được chúc: Happy birthday, dear Minh.
/09 · Hỏi đáp
Câu hỏi thường gặp
Happy birthday có cần viết hoa không?
Trong câu thường, chỉ viết hoa chữ đầu câu: Happy birthday, Lan! Trên mặt thiệp hay biểu ngữ, người ta thường viết hoa cả hai chữ: Happy Birthday. Cả hai cách đều được chấp nhận.
Chúc sinh nhật thầy cô bằng tiếng Anh có cần câu dài không?
Không cần. Một lời chúc kèm một lời cảm ơn là đủ: Happy birthday, Ms Hoa! Thank you for teaching us. Câu ngắn, đúng và chân thành quý hơn câu dài chép sẵn.
Nói tuổi trong lời chúc thế nào?
Có hai cách: You're eight today! (dùng số đếm) hoặc Happy 8th birthday! (dùng số thứ tự, đọc là eighth).
Được chúc sinh nhật thì đáp lại bằng tiếng Anh thế nào?
Thank you! là đủ. Thêm ý cho tự nhiên: Thank you so much!, Thanks for coming!, hoặc khi nhận quà: Thank you! I love it!
/10 · Đọc tiếp
